Réalisé avec des capitaux allemands (notamment... luthériens) par un britannique à qui l’on devait déjà un téléfilm sur Dietrich Bonhoeffer, le film d’Eric Till, « Luther », peine à sortir en langue française. Nous vous en avions annoncé la sortie pour le début du mois de mai. Vous avez pu constater qu’il n’en a rien été. Que s’est-il donc passé ?

D’après nos renseignements, il semblerait que la société TakeOff, qui a acheté les droits de diffusion du film pour la France, ait un peu de mal à trouver le financement pour la suite des opérations. Songez plutôt : faire le doublage du film en version française n’est pas aisé. Sir Peter Ustinov par exemple, qui tient un des rôles du film, possède sa voix française attitrée. Et tout cela coûte cher !

Qu’attend le diffuseur ? Que les chrétiens, comme cela eut lieu pour le film de Mel Gibson « La Passion », achètent ensemble en pré-vente des lots de places ? Il est en tous cas certain que pour cette petite société, plus habituée aux films d’action qu’aux fresques historiques, si le personnage de Luther reste un « rebelle », il est infiniment moins rentable commercialement que d’autres...

Le film, réalisé en 2002, est depuis longtemps disponible en DVD dans le monde anglophone (voir sur Amazon.com). Pour les autres langues, le DVD original inclut les sous-titres en Espagnol, et un site suisse allemand le propose doublé en Italien et Allemand.

En Europe, le film a été projeté l’an dernier lors du festival du cinéma allemand, à Madrid du 8 au 12 juin 2004. Les producteurs négocient sa distribution en Espagne. Ne cherchez pas d’information sur le site officiel anglais, LutherTheMovie.com, il n’existe plus... pour l’instant !

Quand à la version française, la société distributrice après avoir annoncé plusieurs dates pour une version doublée en français, puis une version sous-titrée en français, n’annonce carrément plus rien du tout - ou du moins ses annonces sont-elles à prendre avec prudence.

Quel dommage, au moment où les médias sont sursaturés de ce que l’on pourrait presque qualifier de propagande en faveur du catholicisme, que la vie de l’homme qui offrit pour la première fois la Bible au petit peuple ne puisse être mieux connue...

La fiche technique du film